|
Letra de 苏打绿 - 我好想你 (Soda verde - Te hecho de menos)
 17.9.13  14:30 ♥ 0 Comentario(s)
 Bueno, como os dije aqui traigo la traducción de esta hermosa canción, perdonen si hay partes que no se entienden mucho pero es difícil traducir del chino y que tenga sentido todo, aunque yo creo que más o menos se puede entender bien de qué va la cosa... .gif) Os dejo la letra en chino (por si hay alguna frase que os guste y queráis compartir en el idioma original), en pinyin (para aquellos amantes del canto que deseen cantarla) y en español (claramente para que la podáis entender). Espero que disfruten de esta canción. Dejaré el video al final del todo .gif) . 苏打绿 我好想你 电影 小时代 主题曲 作词：吴青峰 作曲：吴青峰 开了灯 眼前的模样 偌大的房 寂寞的床 关了灯 全都一个样 心里的伤 无法分享 生命随年月流去 随白发老去 随着你离去 快乐渺无音讯 随往事淡去 随梦境睡去 随麻痹的心逐渐远去 我好想你 好想你 却不露痕迹 我还踮着脚思念 我还任记忆盘旋 我还闭着眼流泪 我还装作无所谓 我好想你 好想你 却欺骗自己 开了灯 眼前的模样 更多更详尽歌词 在 偌大的房 寂寞的床 关了灯 全都一个样 心里的伤 无法分享 生命随年月流去 随白发老去 随着你离去 快乐渺无音讯 随往事淡去 随梦境睡去 随麻痹的心逐渐远去 我好想你 好想你 却不露痕迹 我还踮着脚思念 我还任记忆盘旋 我还闭着眼流泪 我还装作无所谓 我好想你 好想你 却欺骗自己 我好想你 好想你 就当做秘密 我好想你 好想你 就深藏在心   Sūdǎlǜ Wǒ hǎo xiǎng nǐ Diànyǐng xiǎo shídài zhǔtí qū Zuòcí: Wú qīngfēng Zuòqǔ: Wú qīngfēng Kāile dēng yǎnqián de múyàng Ruòdà de fáng jìmò de chuáng Guānle dēng quándōu yīgè yàng Xīnlǐ de shāng wúfǎ fēnxiǎng Shēngmìng suí nián yue liú qù suí bái fà lǎo qù Suízhe nǐ lí qù kuàilè miǎo wú yīnxùn Suí wǎngshì dàn qù suí mèngjìng shuì qù Suí mábì de xīn zhújiàn yuǎn qù Wǒ hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ Què bù lù hénjī Wǒ hái diǎnzhe jiǎo sīniàn Wǒ hái rèn jìyì pánxuán Wǒ hái bì zhuóyǎn liúlèi Wǒ hái zhuāng zuò wúsuǒwèi Wǒ hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ què qīpiàn zìjǐ Kāile dēng yǎnqián de múyàng Ruòdà de fáng jìmò de chuáng Guānle dēng quándōu yīgè yàng Xīnlǐ de shāng wúfǎ fēnxiǎng Shēngmìng suí nián yue liú qù suí bái fà lǎo qù Suízhe nǐ lí qù kuàilè miǎo wú yīnxùn Suí wǎngshì dàn qù suí mèngjìng shuì qù Suí mábì de xīn zhújiàn yuǎn qù Wǒ hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ Què bù lù hénjī Wǒ hái diǎnzhe jiǎo sīniàn Wǒ hái rèn jìyì pánxuán Wǒ hái bì zhuóyǎn liúlèi Wǒ hái zhuāng zuò wúsuǒwèi Wǒ hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ què qīpiàn zìjǐ Wǒ hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ jiù dàngzuò mìmì Wǒ hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ jiù shēn cáng zàixīn  Soda Verde Te extraño mucho Tema de la película "Tiny Times 1.0" Autor: Wu Tsing-Fong (Vocalista de Soda Verde) Compositor: Wu Tsing-Fong Cuando las luces se encienden, todo lo que puedo ver es sólo una solitaria cama en una enorme habitación Cuando las luces se apagan, todo es lo mismo Lo que no pudimos compartir se enrolla en el corazón La vida fluye con la edad, desapareciendo con blanco La felicidad era vaga después de tu partida Se desvanecen los recuerdos del sueño ideal Poco a poco con el corazón entumecido Te extraño mucho, extraño mucho Pero sin dejar rastro Fui de puntillas para ti Los recuerdos perduran en mi mente Todavía lloro cuando cierro los ojos Pretendiendo que todavía estoy bien Te extraño mucho, extraño mucho, pero me miento a mí mismo Cuando las luces se encienden, todo lo que puedo ver es sólo una solitaria cama en una enorme habitación Cuando las luces se apagan, todo es lo mismo Lo que no pudimos compartir se enrolla en el corazón La vida fluye con la edad, desapareciendo con blanco La felicidad era vaga después de tu partida Se desvanecen los recuerdos del sueño ideal Poco a poco con el corazón entumecido Te extraño mucho, extraño mucho Pero sin dejar rastro Fui de puntillas para ti Los recuerdos perduran en mi mente Todavía lloro cuando cierro los ojos Pretendiendo que todavía estoy bien Te extraño mucho, extraño mucho, pero me miento a mí mismo Te extraño mucho, extraño mucho, que sea un secreto Te extraño mucho, extraño mucho, dejémoslo enterrado profundamente en el corazón.
Videoclip del cantante
Videoclip de la película
.gif)
¡Que tengáis un buen día!
Etiquetas: Chino, español, pinyin, Soda verde, te extraño mucho, te hecho de menos, video, 我好想你, 苏打绿 Aprende Chino - PINYIN
22.10.11 15:52 ♥ 0 Comentario(s)
He visto que la mayoría de las visitas están en la publicación de Chino Mandarín #1 así que he decidido postear todos mis conocimientos sobre el idioma en un modo serio, osea, con caracteres chinos y pinyin. Las vocales Para empezar debemos saber la pronunciación del pinyin, cambia en algunas cosas a la hora de pronunciar. Hay seis vocales básicas: a,o,e,i,u,ü a → como en andar. o → como en mono. e →como la e francesa de je (yo), que se consigue pronunciando una e con la boca puesta como para pronunciar una o. i → es una i que suena como nuestro "yi". u → como en luna. ü → es la u francesa, un sonido entre la i y la u que se consigue pronunciando la i pero con los labios puestos como para pronunciar una u. y tres diptongos: ie,ei,üe ie → como en quiere. ei → como en seis üe → ü (que acabamos de ver) + e como en ser. Las vocales se pueden combinar entre ellas y dar los sonidos: ai, ao, ou, ia, ua, uo, iao, iu, uai, ui. ai → como en aire ao → como en caoba ou →la o de oso + la u de uva ia → como en fobia, casi como ya ua →como cuando uo →como antiguo iao →ia de fobia + o de oso iou →io de propio + u de uva uai → ua de guante + i de indio uei → ue de puente + i de indio Hay 16 vocales consonánticas: algunas son nasales, en cuyo caso terminan por g: an, en, ang, eng, on, ian, in, ing, iang, iong, uan, u(w)en, uang, (w)eng, (y)uan, (y)en. an → como en antes en → como en entrar ang → se pronuncia la sílaba an y luego se lleva la parte posterior de la lengua hacia el paladar como si se fuera a pronunciar una g, pero no se pronuncia apenas, con lo que se obtiene una n nasalizada como en manga. eng → es la sílaba en, pero la n es nasalizada, como en eng de tengo. ong → es la sílaba on terminada en una n nasalizada como en ong de tongo ian → ¡Cuidado! Esta vocal se pronuncia ien, como en hiena in → como en indio ing → la misma vocal, pero nasalizada que en la dinastía Ming no se pronuncia mucho la g. iang → iang nasalizada, no hay que pronunciar apenas la g. iong → iong nasalizada, no hay que pronunciar apenas la g. uan → como en Juan. (w)en → ;como en buen. uang → uang pero nasalizado, sin pronunciar mucho la g. u(w)eng → uen nasalizado, no hay que pronunciar mucho la g. (y)uan → francesa (sonido entre la i y la u que podemos reproducir si pronunciamos la i con los labios puestos como para pronunciar una u) + an de antes. (y)en → u francesa + en de entrar Finalmente nos queda añadir la vocal er → como en ser Las consonantes En chino las consonantes sólo aparecen al principio de las sílabas, con exepción de -n y -ng que indican que una vocal es nasal. Hay 21 consonantes que se clasifican en 6 grupos:
b → entre la b de burro y la p de pipa; es una consonante muy breve, no hay que soltar aire al pronunciarla: ba (pa), bei (pei), bian (pien), bu (pu). p → esta consonante es aspirada, es decir que al pronunciarla se expele aire. Mientras pronunciamos la p, el aire sale bruscamente "p'ha": pa (p'ha), pai (p'hai), piao (p'hiao), pu (p'hu). m → como en mono. f → como en foca. ♪ Las consonantes d,t,n,l: da; ta; na; la; dan; tan; nan; lan... d → entre la d de dedo y la t de techo. Consonante muy breve, no hay que soltar nada de aire al pronunciarla: da (ta), dai (tai), du (tu), duan (tuan). t → consonante aspirada; la emisión del sonido t va acompañada de una fuerte espiración "t'ha": ta (t'ha), tai (t'hai), tuan (t'huan), tui (t'hui), ting (t'hing). n → como en nadar: na, nei, nu, niu, nan. l → como en lobo: la, lu, li, lian (lien), long, luan. ♪ Las consonantes g, k, h: gai, kai, hai. g → entre la g de gato y la c de casa. k → consonante aspirada; el sonido k debe espirarse rápida y violentamente "k'ha": kou (k'hou), kao (k'hao), ken (k'hen), kai (k'hai), kong (k'hong), ku (k'hu). h → es un sonido entre la j de Juan y la h aspirada de la palabra inglesa horse (caballo): ha (ja), hu (ju), huan (juan), hen (jen), hai (jai), hong (jong). ♪ Las consonantes z, c, s: zai, cai, sai... z → una d seguida de una s; zai (dsia), zuan (dsuan), za (dsa), zui (dsui). Nota: El sonido z, sin vocal final se escribe zi (dsë*). [*Escribimos ë para representar un sonido que no existe en nuestro idioma, se trata de una e cerrada que se consigue pronunciando la e con la boca puesta como para pronunciar una o.] c → el sonido ts o ds seguido de una emisión de aire rápida y fuerte "ts'ha": cai (ts'hai), cu (ts'hu), cuan (ts'huan). Nota: El sonido c sin vocal final se escribe ci (ts'hë). s → como en sopa:sa, sai, suan, sui, su. Nota: El sonido s sin vocal final se escribe si (së). ♪ Las consonantes zh, ch, sh, r: zhan; chan; shan; ran. zh →es un sonido "ysh" o "dy" (y de yo) algo parecido a nuestra ch de chino: zha (cha), zhe (che), zhu (chu), zhan (chan) Nota: El sonido zh, sin vocal final se escribe zhi (tshë). ch → es un sonido parecido a una "tsh" o "ch" aspirada, el aire se espira con fuerza: cha (ch'ha), chu (ch'hu), chuan (ch'huan). Nota: El sonido ch, sin vocal final, se escribe chi (tchë). sh → es el sonido "sh" de la palabra francesa cheval (caballo) o de la palabra inglesa shy (tímido): shu, sha, shuai, shang. Nota: El sonido sh, sin vocal final, se escribe shi (shë). r → corresponde a nuestra r, pero un poco derivada hacia la y de yo. Se consigue pronunciando la r mientras mantenemos los dientes prácticamente juntos, como lo están cuando se pronuncia la y de yo, de este modo conseguimos una r con un sonido silbante parecido al zumbido de un insecto: ru, re, rou, ruan (ruen). Nota: El sonido r, sin vocal final, se escribe ri (rë). -r final → el sonido r como elemento final es un sufijo muy utilizado en la región de Pekín; corresponde a nuestra r suave, como en araña. ♪ Las consonantes j, q, x: ji; qi; xi... Estas tres consonantes sólo pueden ir seguidas por las vocales i o ü, o por vocales que empiecen por i o ü. Por eso, con estas vocales no se pone la diéresis sobre la u. j → entre "dy" (y de yo) y "ds": ji (tyi), ju (tyü), jue (tyüe), jian (tyien), jiu (tyiu). q → ch como en coche: qi (chi), qu (chu), que (chüe), qian (chien), qiu (chiu). x → sonido entre la sh y s: xi (hsi), xu (hsü), xue (hsüe), xian (hsien), xiu (hsiu). Recordatorio: La letra i corresponde a nuestra i, excepto después de z, c, s, sh, ch, zh y r. Después de estas siete consonantes indica solamente que se trata de una sílaba sin vocal. Aqui dejo el audio de las vocales y consonantes. También podéis echarle un vistazo a esta página, es un programa donde enseña a extranjeros a hablar chino. Los primeros programas hablan del pinyin. Espero que os sirva de ayuda, cuando tenga algo más de tiempo subiré los tonos, que es un poco más complicado xD. Gracias por leer. =) Etiquetas: Aprende Chino, pinyin Chino Mandarín #1
17.9.11 23:18 ♥ 0 Comentario(s)
Bueno, como ya he dicho me gustan los idiomas, ahora estoy interesada en estudiar Chino Mandarín, la gente dice que es difícil pero a mi no me lo parece, aunque tengo problemas con la pronunciación. Pero la escritura es muy fácil ⌒ω⌒ Bueno, dejaré las cosas básicas ﾟ▽ﾟ. El chino tiene dos formas de escribirse:
Hola 你好 nǐ hǎo /ni jao/ ¿Cómo estás? 你好吗? nǐ hǎo ma? /ni jao ma?/ Estoy bien. 我很好 Wǒ hěn hǎo /güó jen jao/ No estoy bien 我不太好... wǒ bù tài hǎo /güó pu tai jao/ ¡Estoy genial! 我非常好! wǒ fēi cháng hǎo! /güó fei chang jao/ ¿Y tú? 你呢? nǐné? /ninu?/ Es raro por que cuando hablo con un chino y le digo Nǐ hǎo, me contesta Wǒ hěn hǎo. Así que Hola y ¿Cómo estás? es lo mismo en China. Supongo que si sólo quieren saludar, dirán "Buenos días" no lo sé, tendré que preguntarle a mi amigo. ㅇㅅㅇ ¿Cómo te llamas? 你叫什么名字 nǐ jiào shénme míngzi? /ni xiao shamá mingzu?/ Me llamo... 我叫... wǒ jiào... /güó xiao.../ No entiendo. 我不懂 wǒ bù dǒng. /güó pu dong/ No hablo chino. 我不会说中文 wǒ bù huì shuō zhōngwén /güó pu jui shuo/ Gracias. 谢谢 xiè xie De nada. 不客气! bú kè qì! /pu ko chi/ Adiós. 再见 zài jiàn /zai yien/ Yo todavía no sé hablar mucho chino pero tengo QQ que es parecido a Messenger pero es famoso es China. En QQ suelo hablar con chinos que hablan español o incluso con algunos hablo en inglés pero un día me agregó uno que sólo sabía chino, por eso he puesto "No hablo chino" aquí, como algo básico xD Espero que os sirva de algo （*＾3＾）/〜☆ Edit: Duda resuelta, si sólo quieren saludar dicen Hi o Hey. Más que nada Hey. Etiquetas: #1, básico, blog, Chino, hao, Mandarín, ni, pinyin
|
Sobre mi:
 Chat:
Archivo:
▲ Entradas antiguas ▲ 
▲ Archivo ▲  09/11 10/11 11/11 12/11 06/12 10/12 11/12 12/12 01/13 03/13 07/13 08/13 09/13 10/13 11/13 02/14 04/14 05/14 06/14 07/14 08/14 09/14 04/16 05/16Sígueme en:
Creditos: The Skin By : Mrs Af Basecode : Pieqah Edited : Evelyn 
|
